synchronization: Abdallah Hanafi
قبل 35 عاما عصابة من قطاع الطريق
سقطوا بيد الشرطة بالقرب من جبل أرارت
وخلال تلك الـ 35 عاماً
قضى المرض وعنف السجون على كل أفراد تلك العصابة
كلهم... إلا واحداً
العمة جيران، أهذا أنت؟
نعم. كيف حالك؟
أنه أنا. باران
باران. قاطع الطريق. هل عدت؟
لقد عدت أيتها العمة جيران. ماذا حدث للقرية؟
جاء الماء. أغرق كل شيء. قالوا لنا: إذهبوا بعيدا عن هنا
هجر الجميع القرية. ولم يبق أحد سواي
لقد حذرتهم بألا يذهبوا لكنهم لم يستمعوا
لقد إزدادت الأمور سوءاً منذ ذهابك للسجن سيطر الشر على زماننا
رقاب الضعفاء سُحقت
أين مصطفى يا جيران؟
غادر المدينة، منذ زمن بعيد
لقد أصبح المكان مجرد ذكرى غرق كل شيء
وستكون قبورنا التالية
تعالي معي. ستصبحين طعاماً للوحوش إن بقيت هنا.
نحن من يقهر الوحوش. إن الشر في كل مكان
أنا شمطاء هذا المكان لا أستطيع المغادرة
أنت تسعى وراء المتاعب
لقد قلت الشيء نفسه لوالدك. قلت له: سينصبون لك فخاً
لكنه لم يستمع. ذهب ولم يعد مرة أخرى
وإن قلت لك الشيء نفسه فلن تصغي إلي أعلم أنك لن تصغي
خذ هذه، أيها الشقي. ستحميك من الرصاص
هل ستقتلني أيها الشقي؟
نعم يا مصطفى، نعم، سأفعل
هل لديك مسدس؟
لدي
أعطه لي
لماذا وشيت بي أخي مصطفى
غباء، فقر، سمها كما شئت لقد كنت في عذاب مستمر
لم أعرف طعم النوم لقد كنت تأتيني في كل ليلة
لقد كنت أسمع وقع أقدامك في كل ليلة لقد سئمت من الخوف
الناس ينادونني بالمخبر الخائن. لقد وصمت بالعار حتى أطفالي يشمئزون مني
لماذا فعلتها إذا؟
طمعت في القليل من القطع النقدية اللعنة على أولآئك الذين دفعوني لذلك
من دفعك لذلك؟
لقد أقسمت بألا أشي بهم ولكن ذلك لم يعد مهماً
بارفو دفعني لذلك
بارفو؟
بارفو! إنه من أقنعني أن أشي بك
تباً،... أخي بارفو
لمذا فعل ذلك؟
حتى يخطف كاجا منك
هل ذهبت كاجا معه؟
نعم. ذهبت معه. مباشرة بعد ذهابك للسجن
بارفو أخذ ذهبك أيضاً. ومن ثم ذهب إلى والد كاجا
لقد توسلت إليه ألا يفعل ذلك. قلت له. كاجا هي فتاة الشقي. لا تقترب منها
رد قائلاً: غبي! لقد فعلت كل هذا من أجل كاجا
أخذ كاجا والذهب وإختفى
ثم سمعنا أنه غادر إلى إسطنبول
إذا، هذا ما حدث في الثلاثين عاماً الماضية
إذا، فكاجا قد ذهبت معه
لقد أجبرها والدها لقد أصبحت ملك بارفو
نحن من جز بك في السجن لقد أخطأت. كنت أموت من الجوع
إنني مازلت جائعاً يا أخي لقد كان ذاك الذهب فألاً سيئا
كله صُرف على النساء والقمار كله
قريتنا أغرقتها مياه السد كل الناس فيها تشتتوا في كل مكان
لا أحد يعلم مكان الآخر
كما ترى، أنا أعيش حياتي في ذل ومهانة
على كل حال، حمداً لله إنك ستنهي عذابي هيا، إفعلها
أيها الشقي،... أيها الشقي
لا أستطيع الإنتظار أكثر هيا... أقتلني
أيها الشقي...
تحياتي
مرحباً
هنا. هل تدخن؟
تفضل واحدة من هذه، أيها العم
كلا... رجاءً رجاءً خذ واحدة من هذه
إلى أين المسار، أيها العم؟
إسطنبول. بإذن الله
نعم، الكل ذاهب إلى هناك على أية حال
يا إلهي. اللعنة! أنها الشرطة ماذا على أن أفعل؟
أحضر هذه الحقيبة إلى غاراج قسمت في حي طرلباش
أحضر هذه إلى غاراج قسمت ميكانيكي السيارات
بحق الله
أرجوك... إنها مسألة حياة أو موت أيها العم...أنا أتوسل إليك رجاءً
سأجزل لك العطاء إفعلها يا رجل
- توقف! شرطة - ماهذا يا رجل؟
إصمت! إخرس! إمضي هيا!
لحظة فقط. هناك خطأ ما. ما هي التهمة؟
بربك يا أخي ألى أين تأخذني يا رجل؟
غادرت القطار، عائدا إلى منزلي بسلام
أعذرني، هلا سألتك شيئاً؟ ماذا فعلت الآن؟
نظيف؟
نظيف
إنه نظيف، أيها المفتش
هيا، تحدث يا رجل
أتحدث بماذا يا أخي؟
أنت! هل وشيت بنا؟
كلا! أقسم بالله لم يحدث هذا يا أخي دميرجان
كيف تمنح شيئاً يساوي المليارات لأي شخص في الشارع؟
لقد أحاطت بي الشرطة من كل جانب أقسم لك
لم أخشى على نفسي من الإعتقال كنت أخشى على البضاعة
أو... لربما تكون فأراً من فئران الشرطة
ما الذي تقوله يا أخي؟ تلك هي حقيبة الرجل، هناك
قل لي، ماذا فعلنا؟ ألم نرسل شخصين في نفس الوقت
ووشينا الشرطة عن الشخص الوهمي؟
كيف إذا لم نتخدع الشرطة وتذهب وراءه؟ لماذا تعقبتك أنت؟
لقد كانت تلك مهمتك الأولى. إنطق! هل أنت مخبر؟ هيا! إنطق
أدخله إلى هنا
سامحني يا أخي واجهت صعوبات في العثور على المكان
هذا هو! هذا هو الرجل
إنها أول مرة لي في إسطنبول
حسنا. البضاعة سليمة
ياللهول! لقد كان ذلك وشيكاً
ماذا حدث لهذا الشيئ
لقد تعرض لحادث. أعتذر
تفضل. لقد وعدتك إشترى لنفسك حقيبة
كلا. لست بحاجة
خذها. أنت لا تعلم ما الذي أنقذتني منه للتو
لم يكن شيئاً يُذكر
لقد كان ذلك وشيكاً يا رجل. بكل صدق لولاك لكنت الآن في خبر كان
ماذا؟
لا عليك. حسناً. شكراً
سأذهب الآن أيها العم إن لم يكن لديك مانع، بصحبتك
ماذا تفعل؟
ألقي نظرة فقط
على ماذا؟
أين أنا الآن؟
حي طرلباش
حسناً
إلى أين ستذهب الآن؟
حقيقة لست أدري أبحث عن مكان يؤوييني
فندق مثلاً؟
نعم يا صاح. مكان رخيص بعض الشيء
آه... حسناً. تعال معي
بارك الله فيك يا أخي أتعلم؟ لقد شعرت ببعض الغرابة
تعال معي أيها العم. لا تقلق
لقد فعلتها أربعة مرات
ليس بالشيء الكبير
توقفا عن هذا الهراء، كلاكما
إياك أن تثق بإمرأة كلهن غدارات
- كيف مضى الأمر؟ - تلقيت عناية جيدة
- هل إكتمل الأمر - أي أمر؟
هل ما زلت هنا؟ لحظة واحدة أيها العم. إنتظرني
كيف حالك؟
مرحبا بعودتك. هل أتممت أمورك؟
نعم. لم التجهم؟
تلقيت أخباراً من أخي إنه حقاً في ضائقة
إن السجن دوماً مكان صعب
أمل! إلى من تتحدثين؟
بعض الأصحاب، لا عليك يا أمي
حسنا... سأراك
تعالي إلى الداخل! أي أصدقاء في هذه الساعة؟ تعالي وساعديني
أنت وقحة أخشي أن تصبحين عاهرة في يوم ما
سيبدأ الشجار في هذا المنزل مجدداً ستقفد تلك الشمطاء صوابها
هذا الشخص ينتظرك
- من هذا؟ - مجرد شخص عجوز مسكين
إلى أين ستأخذه؟
إلى فندقي. ليس لديه مكان يذهب إليه إنتظريني هنا
- من كان ذاك الشخص مجدداً؟ - جده
-حقاً؟ أما زال حيا؟ -إنه يخدعك، أنت مغفل.
أرخص فندق في طرلباش المخنث، ناجي، سيسدي لنا معروفاً
ناجي، هل لديك غرفة شاغرة؟
لأي غرض تريدها؟
سأدسها... تعلم أين
سألصق وجهك بمؤخرتك عندها ستعلم
- هيا أيها المخنث! هل لديك غرفة أم لا؟ - بالتأكيد أيها السيد جمعة، تحت أمرك
إعطنا غرفة لهذا العم هنا
من هذا الشخص على أية حال؟ كيف سيتمكن من الدفع؟
الممثل جمال ما زال يدين لي بأجرة شهر كامل
هل آتتك الدورة الشهرية قبل قليل أم ماذا؟
أعطه الغرفة لا تكن أحمقاً
- بطاقة الهوية - ماذا؟
هاكان... ماذا بك يا فتى؟
تعال إلى هنا. سأبرحك ضرباً قلت لك لن أشتري ذلك الننتندو
اللعين. بصق في وجهي تعال إلى هنا
بربك أيها العم كمال! إحظى ببعض الماء أو أي شيء من هذا القبيل
سأكون بخير، لا تقلق
بخير؟ حالتك تزداد سوءاً يوماً بعد يوم
لابد أن تذهب للطبيب
لم نرك منذ فترة في الآونة الأخيرة
لقد كنت أهتم ببعض الأمور
هذا هو فتاي
يزداد الأمر سوءاً عندما يحدث ذلك خلال إطلاق النيران
ذاك اليوم، ما أحاول قوله، كنت أؤدي دوراً صغيراً قبل ستة أشهر
بدأت بالسعال وما كان ليتوقف
وفي النهاية، قاموا بطردي حتى أنهم لم يدفعوا لي
أنا أمقت الشيوعيين. لكن في تلك الأيام كانت الأمور أفضل حالاً في روسيا
إن شعرت ببعض التوعك كانوا يأخذونني مباشرة إلى المشفى
ما كان لهذا أن يحدث خصوصاً لفنان مثلك
مع ذلك، أولآئك الشيوعيون دمروا وطني
هيا يا أندري ميشكين! لا تعد الكرة من جديد لقد إنتهى كل شيء الآن
أتعلم؟ لقد أنقذتني من ورطة كبيرة ما كنت لأخرج منها لولاك
لم يكن شيئاً يُذكر
لقد حير المنظار رجال الشرطة قلت لهم بأنني كنت أستخدمه للتلصص
لماذا تحملهم معك على أية حال؟
حسناً، إنه مجرد تذكار أنت تعيش في الفندق؟
نعم
لماذا؟ أليس لديك عائلة؟ منزل؟
كلا! هكذا أفضل لماذا أتيت إلى إسطنبول أيها العم؟
أنا أبحث عن شخص ما
أين هو ذلك الشخص؟
لا أعلم
ماذا تقصد بـ لا أعلم؟
لا أعلم مكانه
وكيف ستعثر عليه في هذه المدينة الضخمة؟
سأعثر عليه
يا عم، هناك عشرة ملايين إنسان يعيشون في هذه المدينة
سأفحص وجوه العشرة ملايين كلهم إن إضطررت لذلك
متى رأيت ذلك الشخص لآخر مرة؟
قبل نحو ثلاثين أو خمسة وثلاثين عاماً مضت
وتقول أنك ستجد وجهاً لم تره منذ
خمسة وثلاثون عاماً في مدينة كإسطنبول؟
لقد فقدت صوابك
هل هي تنظر؟
نعم. لقد إستحوذت على إهتمامها
ما بك تفقد رباطة جأشك في كل مرة ترة فيها فتاة؟
هل سنخرج الليلة؟
علينا أن ننجز بعض الأعمال أولاً كلنا مفلسون
إنظر إلى سيقان فاطمة تلك
لن إمضي ما تبقى من حياتي في سرقة ستيريوهات السيارات
كم أتمنى أن نغير على وكر دميرجان أنه مقرب من المافيا
لقد جازفت بحياتي من أجل المهمة التي كلفني بها دميرجان... بينما أنتم كنتم قاعدون
على مؤخراتكم أيها المخنثون
جمعة! إنتبه لما تقول وإلا
أغرب عني أيها المتذاكي! وإلا ماذا؟
أنا متيم بتلك الفتاة فاطمة
ما الذي تحقدقون به أيها الحمقى؟
إنها تخدعك أيها المغفل
ماذا؟ مغفل
أليس هذا هو؟
كيف الحال؟
حسناً... لا شيء جديد
هل ستذهب للبحث عن ذلك الشخص؟
بحق الله! سوف تضيع أيها العم
حقا؟ سنرى
في إسطنبول؟ مستحيل مغفل! إذهب إلى الضياع
سأذهب معك اليوم فقط... تحسباً هذه المدينة تبتلع الأناس بسهولة
بارك الله فيك كل هؤلاء الأناس... يا للإزدحام
تماماً كعنبر السجن الذي كنت فيه
الآن... من بالضبط الذي تبحث عنه؟
كاجا
وإلى أين نحن ذاهبون إن كنا لا ندري أين هي؟
لا أعلم
إذا، نذهب في هذا الإتجاه بدلاً من ذاك الإتجاه؟
لا أعلم. توقف عن طرح الأسئلة أنا أحاول الإنصات إلى
صوت هذا المكان... لا تشتت تركيزي. فقط إستمر بالمشي
أننا كالمجانين لمجرد السير بهذه الطريقة باحثين عن إمرأة إسمها كاجا
العنوان: إسطنبول لقد تعبت قدماي. هذا لا يجب أن يستمر
يمكنك العودة إن أردت
وماذا إن ضللت طريقك؟
تستعرضن مفاتنكن مجدداً، أليس كذلك؟
فلتذهب إلى الفندق سألحقك لاحقاً
من ذاك؟
إنه الشخص الذي ساعدني جعلني أسير طوال اليوم
تعال إلى الداخل. أريد أن أسألك شيئاً
- ماذا بخصوص ذلك الأمر؟ - أي أمر يا عزيزتي؟
لقد وعدتني بأن تصطحبني لزيارة أخي في السجن
- حسناً. وقتما تشآئين - غداً مسموح الزيارة
- حسناً، سنذهب - أمي ستقتلني إن علمت بالأمر
إياك أن تدع أمي تعلم بأمر الزيارة أنها تمقت أخي
دعيني أحضنك... هيا
عزيزي كمال بك لقد مضت ثلاثة أشهر
لا يمكنني إلا الإنحناء بإذلال أخي ناجي بك
لا يمكنني أن أصبر أكثر كي تسدد الإيجار هذا آخر أسبوع لك
بالإضافة، سعالك هذا الشديد لا يمكن تحمله أكثر
أعلم. حتى الأدوية لم تعد تعطي مفعولاً
كل النزلاء يشتكون البناية كلها تهتز بسعالك
هل من رسائل لي؟
بالتأكيد. إتصل العمدة يطلبك إنه مستآء لعدم إتصالك به
إذهب للجحيم! أنا خارج
الشرطة إن سألوا، فأنا لست موجوداً
إن عثرت علي الشرطة فأنا هالك أنهم يبحثون عني
لماذا أنت مسلح؟ هل لديك أعداء؟
في إسطنبول، الكل هو عدوك
لن تعلم ماذا سيحدث لك في أية لحظة
أترى كيف يسطع؟14 طلقة في الدقيقة نحن من سرقه
ملكية عامة لأفراد العصابة
ماهذا المكان؟
إسطنبول
أي مكان آخر يمكن أن يكون؟
إسطنبول! إنها تبدوا كالمكان الذي جئت أنا منه
جبال وقرى كما لو كنت فوق جبل أرارات
كيف حالك؟
بخير. مع أنني بشوق شديد إليك
أنا أيضا يا عزيزتي كيف أمك؟
لعنة الله عليها
إصمتي! إياكي
هل هذا هو؟
جمعة. خطيبي
مرحبا. أخي جمعة
مرحبا أخي سادات. حماك الله كيف حالك؟
لست على ما يرام
أهناك خطب ما؟
نعم. أسأت التصرف في أمر ما وأصدر الكبار حكمهم في حقي
سيقومون بطعني
سادات
إصمتي! علي أن أهرب يا صاح إن تمكنت من الوصول إلى المركز الطبي
فسأهرب من المستشفى
لكن عليك رشوة بعض الأناس كي تتمكن من الوصول إلى المركز الطبي
كم المبلغ؟
مآئتي مليون
ياللهول
على أية حال. إنسى الأمر هل أنت على ما يرام؟
لست كذلك
عليك الإعتناء بهذه الفتاة يا صاح إنها مسؤوليتك
لو حدث لها مكروه، فسأخرج من قبري وسأعثر عليك
سيقتلونه كيف سيدبر كل هذا المبلغ؟
سيتم تدبير المبلغ
من سيدبره؟ مآئتي مليون مبلغ كبير
سأدبره
كلا. كيف ستتحمل هذه المسؤولية
أخاك هو كأخي
جمعة! أنت بطلي
ماذا تفعل هنا؟
ألقي نظرة
ماهذا الذي بيدك؟
منظار
ألا تخجل من نفسك؟ تتلصص عن نساء المسلمين وبناتهم؟
كلا، ما كنت لأفعل ذلك أنا أبحث عن شخص ما
بالمنظار؟
نعم، وإلا كيف ساعثر عليه؟
هيا يا صاح، لا تستخف بي
علي أن أدبر مآئتي مليون
هل تمزح؟
- أين هو بحق الجحيم؟ - هذا لأجلك. من سكينة
- وأين خاصتي يا عزيزتي - مغفل
إذهبي للداخل وأنت عودي للمنزل أيضاً
لا بد أنه ضل طريقه
من؟
ذاك الرجل... الذي بالفندق
لماذا تمضي وقتك مع ذلك الفلاح؟
ويحك! إنتبه لما تقول إنه بسن والدك
هكذا أتحث عن والدي
مرحى، هاكان! أين والدتك؟
إنها تعمل بالخارج
لقد غادرت مبكراً اليوم. أيها المخنث ناجي. أمتأكد أنك لم ترى العم؟
قلت لك لا أنك حقاً شديد القلق
لا بد انه ضل طريقه ما كان يجب أن أتركه يمضي وحده
أين كنت يا عم؟ لقد كنا جميعاً قلقين عليك
- لقد ظننا أنك ضللت الطريق - لقد ضللت الطريق يا أخي
عظيم! هل تمكنت من العثور على طريق العودة؟
الطريق الأولية. تمكنت من رصد خطواتي من المشوار الأول. هذه المدينة كالسجن يا جمعة
لا أستطيع التنفس في هذه المدينة
إنها منتنة كالذبيحة الفاسدة كانت رائحة العنابر كهذه تماماً.
أحضرت لك بعض الحلوى
ما ذاك؟
منظار
- هل يمكنني أن ألقي نظرة؟ - بالتأكيد
من يستعمل هذه عادة؟
الشرطة، ضباط الجيش وذات مرة... قطاع الطريق
من يكون قاطع الطريق؟
لص. شقي يعيش في الجبال
مجرد إنسان مثلي ومثلك
هل عرفت أية قطاع طرق من قبل؟
واحداً... كانوا يسمونه باران أرسل شيخ القبيلة والد باران
إلى الحدود المزروعة بالألغام وقام بقتله
فثار باران ولجأ إلى الجبال
كان باران شاباً يافعاً حينها وكان متيماً بفتاة... أجمل ما ترى العين
كان جبلاً حصيناً كذاك الجبل
كان يحارب قطاع الطرق العاملين لدى شيخ القبيلة
كان يصطادهم واحداً واحداً بهذا المنظار ومن ثم كان يقتنصهم
هل أنت باران ذاك؟
نعم. هو أنا
هاكان. بسرعة، إلى غرفتك حان وقت النوم
هيا بربك يا جمعة
إصمت. أعطني المنظار هيا تحرك
هل أنت قاطع طريق؟
كان ذلك منذ 35 عاماً
ياللهول! عمنا هنا... قاطع طريق
إذا، ماذا فعلت طوال الخمسة وثلاثين عاماً الماضية؟
كنت مسجوناً
ماذا؟ لخمسة وثلاثين عاماً
خمسة وثلاثون عاماً
إنه زمن طويل يموت خلاله البشر
لقد مات خلاله كل أصدقائي أنظر هنا
كيف لم يتم إصدار عفو عنك؟
قتلت ثلاثة آخرين في السجن أيضاً
ماذا؟
أرسلوا ورائي رجالاً لقتلي قضيت عليهم جميعاً
كنت تتحدث عن فتاة أهي تلك المدعوة كاجا؟
نعم
أنت تبحث عنها؟
عن كاجا وعن الرجل الذي إختطفها
سيتم قريباً إصدار الفيلم الأول من نوعه الذي يتناول المسألة الكردية
ومن المتوقع أن يطرح هذا الفيلم كل جرأة تلك المشكلة الأكبر في تاريخ البلاد
ومن أخبارنا الأخرى، فإن التحقيق بمحاولة إغتيال قطب الأعمال محمود شاهولو
مازالت قائمة لم تصدر الشرطة حتى الآن
تصريحاً بخصوص ذلك. في نفس الوقت يلتزم محمود شاهولو الصمت
يمتلك شاهولو، المراوغ، إمبراطورية نمت بشكل
بشكل سريع لتضاحي حجم ثلاثين شركة مجتمعة خلال العشرين عاماً الماضية
وإستطاعت أن تطال كل المجالات بمخالبها الأخطبوطية
أجرى الزميل مدحت بركات مقابلة معه هي الوحيدة من نوعها
محمود بك، لقد أصبحت في الفترة الأخيرة في مركز الإهتمام
بسبب مفاجئآتك التي اضرت بسمعة الجمعيات الصناعية وكذلك بالحكومة
نعم
في الواقع، هناك بعض الإدعائات غيرة السارة فيما يتعلق
بثروتك. أنت تتهم الجمعيات بممارسات غير قانونية
لكنك لا تستطيع الرد على من يتسآئل عن كيف أصبحت بهذه القوة في ظرف عشرين عاماً
أنت أيضاً متهم بتقديم قروض ذات فوائد فاحشة و بالإستحواذ على الأعمال
بمساعدة المافيا. مصنعك للغزل والنسيج يستخدم كمثال على ذلك
هناك أيضاً إتهامات بأن حصولك على رخصة
بنكية يخضع أيضاً للتشاؤل - من أرسلك؟
المعذرة؟
أنت! من يدفع لك؟ كيف تجرؤ على تقديم هذه الإشاعات على أنه الحقيقة؟
أرجوا أن تنتبه لما تقول لا يمكنك التحدث معي بهذه الطريقة
إذهب وأحضر لي رئيسك لن تستطيع جرجرتي بهذه الطريقة
- أنا صحفي - أنت قلم أجير
كلا! أنا صحفي نزيه
لقد إستعنت قبلاً بالكثيرين أمثالك إذهب واخبر من يحاول المس بي
إنهم لن يستطيعوا تدميري ليس لديهم الإمكانيات
أخرج من منزلي! أخرج أطفأ هذا الشيء اللعين
وجدتك
ماذا تقول؟ هيا، أخبرنا
لن أبوح
قل وسأرسلك إلى داعرة على حسابي
تباً لك إذا!... لا تقل
- هل ستخبرنا أم لا؟ - جمعة! لا تفعل ذلك
- قد أضغط على الزناد في أي لحظة - هيا أخبرنا! ماذا كتبت؟
أخي جمعة، تعال وساعدني
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
عد إلى الفندق. سأريك شخصاً ما رأيته على التلفاز
سأعود بعد قليل. عليكم أن تبقوا منتبهين. سنقوم بعملية هذه الليلة
حسناً، وأنت ضع الطفل في الفراش
تأكد من أن يشرب حليبه ألم يبلل نفسه؟
لقد كان هنا
من؟
بارفو! على كرسي متحرك وأنابيب مغروسة في أنفه
أين هو؟ إلى أين ذهب؟
عمن تتحدث يا رجل؟
إنه يقصد محمود شاهولو
محمود شاهولو؟ أتعرفه؟
خذني إليه
لماذا أحضرت غريب الأطوار هذا؟
إصمت! سيسمعك إنه شقيٌُ قديم
- ماذا؟ - شقي
ما يعني هذا؟
كما تعرف، شقي. في الجبال، قاطع طريق
هل أنت واثق أنه لم يخترع هذه القصة؟
لقد رأيت صوره. لقد قتل ثلاثة أشخاص في السجن
تخيل ما كان يفعله في الجبال حينئذ
لننفذ بجلدنا
هيا يا شقي، لنمضي
هل ستعثر لي عليه؟ خذني إليه
أمهلني برهةً بحق الله
لعنة الله على هذا نحن لسنا سوى متشردون منجرفون
لكل عمل مكانته الخاصة أنظر إلينا
كما يقولون: عش بسرعة ومت شاباً وسيُنظر إليك كجثة وسيمة
سأخبرك شيئاً، كي تظفر بالنجاح عليك أن تلعب مع الكبار
عندما هاجر والدي إلى إسطنبول لم يجد عملاً إلا كنادل
وهنا إنتهى أمله بالنجاح
لقد كنت ميكانيكياً، وعملت كحارس شخصي في الملاهي، وكنت أركن السيارات
ومع كل هذا كنت نكرة ذهبت للسجن بلا سبب
كلنا متشابهون
قبل عدة أيام، تشاجرت مع أبي كان يريدني ان أعود إلى عملي السابق
في المصنع. قلت له كلا
قلت له بأنك مازلت عاملاً، وأنظر إلى أي وضع نحن فيه. جن جنونه
علينا جميعاً أن نفعل كما فعل جمعة
سأذهب إلى الأخ دميرجان. سأقول له أنقذنا من هذه الحياة البائسة
ضمنا إلى عصابتك
وسنمشي كالملوك في هذا الحي
سنحصل على الإحترام الذي نستحقه يا رجل
الكل سيرمقنا بنظراته أصحاب المحلات... الفتيات
لربما ما كان يجب أن آتي
طبعاً! لو تُركت لوحدك فستضيع مجدداً إبقى معي
لحظة واحدة يا عم
المعذرة؟
لقد قُضي الأسبوع. أنت مدين لي
ضعه على حسابي
- لكن،... يا جمعة - إصمت وإلا سأضربك
لدي أصدقاء. لدي شركاء أنا مسؤول تجاههم. علي أن أكن حريصاً
والآن، كدت أن تسبب بضياعنا في تلك المهمة بالأسبوع الماضي، ومع ذلك أنت
لم تتحدث للشرطة. لا بأس بك أنا أعلم ذلك
عملنا ليس لعب أطفال الهواة يفشلون دوماً
في المرة الأخيرة، توسلتني ورجوتني أن أعطيك فرصة
ماذا ستقول هذه المرة يا جمعة؟
هذه المرة جئنا كي نقول لك بأننا جميعاً نضع أنفسنا تحت تصرفك
أنا ورفاقي أقوياء يا دميرجان
مُرنا أن نقتل أنفسنا، وسنفعل
ونحن نستطيع تدبير أمورنا
لن تجد أفضل منا كي يتعامل مع البضاعة
ليس هناك ملهىً لا نعرفه
أعطنا فرصة ومن ثم قرر
حسناً، سأعطيك فرصة ولكن إياك أن تخبر أحداً
وابق بعيداً عن أيدي الشرطة
لو قُبض عليك فأنا لا أعرفك
وذاك العم هناك، أهو فرد من عصابتك؟
كلا، إنه شقي
عصبجي حقيقي، رجل جبلي هذا بالتأكيد كان عندما
لم يعد بالجبال أي أشقاء باقون يا عم
والآن، كل الأشقياء هاجروا إلى المدينة
لدي أخبار مهمة لك
تعال داخلاً. أمي ليست هنا
سكينة، متى ستأتين إلي؟ جمعة الصغير لا يستطيع الإحتمال أكثر
لعنك الله أيها الأحمق
ألم أقل لك ألا ترتدي قمصان قصيرة؟
في البداية أمي والآن أنت إنك حقاً خنزير غيور
ما الأمر؟
حصلنا على عمل لدى الأخ دميرجان
سنقوم بتوزيع بعض البضاعة لصالحة
مما يعني، بأننا دبرنا المال الازم لا تنظري إلي كالبلهاء
سأتمكن من إنقاذ أخيك
حمداً لله أنت بطلي
لا تفعل! أمي قد تعود في أي لحظة
هيا يا فتاة! إستسلمي لي نحن سنتزوج على أية حال
ليس قبل الزواج
اللعنة! إنها أمي
ماذا سنفعل؟ فلنتظاهر بأننا كنا نتحدث فقط
كلا! إلى النافذة
كاجا
لقد كاد أن يضيع كل شيء في المرة الأولى
ليس هذه بالأسلوب الأمثل
ما الخطب بهذا الأسلوب؟
المخدرات أمر سيء. لا تفعل ذلك
لقد عرفت الكثير من تجار المخدرات بالسجن كلهم كانت نهايتهم سوداء
لا أفعل ذلك؟ وماذا إذن علي أن أفعل؟ هل السرقة أفضل حالاً؟
أو النصب على البشر؟ أيهم أفضل؟
ولا واحدة. لا شيء من هذا يناسب كرامة الإنسان
كل هذا يناسب الإنسان
وإلا لما كانوا وُجدوا أصلاً لماذا كنت تفعل ذلك إذاً؟
أتعلم لماذا سماني ابي جمعة؟ والدي كان يعشق الممثل الشهير يلمظ غوناي
لقد سماني تكريماً لإحدى الشخصيات التي مثلها غوناي
لقد شاهد فيلم إنجي غوناي أكثر من 15 مرة
حتى في حياته اليومية، كان أبي يحاول تجسيد شخصية يلماظ غوناي
كان يمشي مثله ويتكلم مثله حتى أنه كان يشبهه قليلاً
هل تتخيل؟ لقد خانت زوجة أبي أباي في عش الزوجية
بطلٌ مغدورٌ به
لقد أطلق النار على كلاهما. زوجة أبي شُلت، أما الرجل فمات
في النهاية، ما الذي حصل عليه أبي من كونه رجلاً جيداً
أقصد أن كل شيء جائز في هذه الحياة
الحقيقة أنني لا أستسيغ فعل هذا ولكن أمل بحاجة للمال لإنقاذ أخيها
في السجن، كنا نعرف شخصين بإسم كمال مصطفى كمال (مؤسس الجمهورية) و دودو كمال
دود كمال كان شاباً يافعاً كان قاتلاً
في كل صباح، كان دودو أول من يحصل على الجرائد. كان يتصفح
الجرائد كالمجنون، باحثاً عن أي خبر عن أي عفو
وبعد عدة سنوات، حصل فعلاً على عفو، وتم إطلاق سراحه
وبعد أسبوع، قتل شخصاً آخر وأعيد إلى السجن
أنت تذكرني به. لو كان لدي إبن لكان في مثل سنك
ولو كان أبي حياً، لكان في مثل عمرك أيها العم
هل ستأخذني إليه يا أخي؟
من؟
الرجل الذي في التلفاز خذني إليه
هذا كل ما أطلبه منك هذه رغبتي الوحيدة
هل هذا هو المكان؟
نعم. إنه هو
هل أنت متأكد؟
لا تدفعني للجنون أيها العم قلت لي: خذني إليه، وهذا ما فعلت
هذا الرجل هو واحد من أغنى أغنياء تركيا
ما مقصدك إليه يا عم؟
إصغ، أنا راحل. هل تستطيع العودة للفندق بمفرك؟
هل رأيت ما جئت من أجله؟ حتى السيارة قد غادرت. هيا بنا
عمن تبحث يا رجل؟ لماذا أنا مهتم بهذا اصلاً؟
أنا لست مديناً لك أنا راحل
مهلاً! ماذا يحدث؟ لحظة واحدة إلى أين تأخذوننا؟
ألم اقل لك هيا لنذهب؟ إنها غلطتي. كان يجب ان أرحل
إذهب و ضِع إن أردت. أنا لست بوالدك أو والدتك. أنت رجل بالغ
أخرجوني من هنا أخرجوني
سأكسر الباب أخرجوني من هنا
توقف أيها الشقي! هل فقدت صوابك؟ لا تفعل
ماذا كنت تفعلون هناك؟
هل جئتم لتقتلوا محمود بك؟
كلا! ليس لدي مسدس
لماذا كنتم تراقبون المكان؟
أنت سجين سابق أأنت قاتل محترف؟
كلا
سيدي، هناك مخابرة لك
سيدي، دعني أشرح لك. هذا الشخص المسكين العجوز مفلس
كنا نبحث عن عملٍ له عندما رأينا القصر
ظننا أنه لربما كانوا ليوظفونه كبستاني أو شيء من هذا القبيل
بكل صدق، لسنا إرهابيين أو شيء كهذا
أننا أتراك نشامى مآئة بالمآئة
إصمت! هيا أخرجا من هنا كلاكما
أترى؟ خداعي نجح كانوا يظنوننا إرهابيين
لن تعود إلى ذاك المنزل مجدداً... افهمتني؟
مرحبا
مرحبا يا أخ
عليك أن تأتي معنا
إلى أين أنتم ذاهبون؟ من أنتم؟
أنت لست بقادم. هو فقط
تعال يا باران إقترب أكثر
سأنزع هذه الأنابيب ياله من إنتفاخ رئةٍ ملعون
لم أكن قط عاجزاً كالآن الأوكسجين كالسجن
مع الوقت، يبدأ بإلتهام دماغك إنه يجعلك تنطق بالتفاهات
لقد غيرت إسمك يا بارفو
نعم. إسمي تغير
هل كاجا حية؟
نعم
هل تعيش معك؟
نعم
لماذا خٌُنتني يا بارفو؟
خنتك؟ أهكذا تعتبر مع حصل؟ حسناً، أنا أستسلم
ماذا إن قلت لك إنني فعلت كل هذا لأنني كنت عاشقاً
كنت احتضر من الموت
من كان ليلومني؟
كيف تجرؤ على أن تسميها خيانة؟ لقد تصرفت بإسم الحب، عليك اللعنة
نعم. هذا ما فعلت. لقد وشيت بأقرب اصدقائي
هل كنت لتجرؤ عل فعل مثل ذلك؟ تخن أقرب الناس إليك؟
هل كنت لتسرق ذهبه كي تشتري به المرأة التي يحبها؟
هل كنت لترسل صديقك إلى موت محتوم؟
أجل. هذا ما فعلت والآن، قل لي
من منا أحب كاجا أكثر؟ أنت أم أنا؟
من منا كان ليجرؤ أكثر على إرتكاب خطيئة كهذه؟
أنا مستعد كي أحترق في الجحيم لأجل هذا الحب. أأنت كذلك؟
ومع ذلك لم تكن كاجا تريدني حتى بعد أن إمتلكتها من والدها
وللغرابة فقد إستسلمت كاجا لي تبعتني ولكنها لم تنبس ببن شفة من حينها
ولا معي،... ولا مع أي أحد آخر
لخمسة وثلاثين عاماً، إلتزمت كاجا الصمت يا باران
توسلت إليها أن تنطق، ضربتها ألقيتها على قارعة الطريق
صرت أنوح تحت أقدامها ولكنها ما كانت لتنطق
لم تنطق ولم تمنحنى أولاداً
ومع ذلك، فإنني لن أتخلى عنها
لم أتزوج من أخرى ولم أعد أهتم بالأولاد
لو أنا أردت ما كنت تمكنت أنت حتى من رؤيتي
كان بإمكاني أن أعيدك إلى السجن مجدداً
أتعلم لماذا أنت هنا الآن؟
ستذهب لكاجا وستتحدث إليها
إن لم تتحدث معك أنت أيضاً فسأعلم حينها بأننها تخلت
عن هذه الحياة. سأعلم بأنها لم تعد تريد أحداً
بأننها دفنت نفسها وهي مازالت حية
وإن تكلمت؟
كاجا... كاجا
لقد ضُربت بالرصاص في السجن يا كاجا، ولكنني لم أمت
أشعر بالمرض،... أعيش برئة واحدة... ولكنني أصريت على الحياة
لقد ضُربت ضرباً مبرحاً مراراً وتكراراً
لكنني لم أمت بقيتُ حياً حتى أراكِ مرةً أخرى
والآن أخبروني بأنك لم تنبسي ببنت شفة وأن أحداً لا يسمع لك صوتاً
هل سترفضين التحدث معي أنا أيضاً يا كاجا؟
ألن أسمع صوتك مجدداً؟
هل الأشقياء
ما يزالون
يصبحون
نجوماً في السماء عندما يموتون؟
في سفوح الجبال كنت أسمع صوت الخلاء
كنت أستلقي على صخرة وكنت أحدق في السماء... في النجوم
وكنت أفكر بك
وكان مذنبٌ ليسقط من السماء وكنت أقول
هناك... مات شقيٌُ آخر
أتذكر،... عندما كنا صغاراً كنت أخبرك عن قصص اللصوص القُدامى
كنت حينها تنظر إلى النجوم
أنا أيضا
كنت
أحدق في النجوم ليلاً
لكنني
لم أرك
هكذا تيقنت
بأنك مازلت حياً
وظللت أنتظر اليوم الذي ستعود فيه
صوتي يبدو لي
غريبا في هذه اللحظة
وكأن أحداً آخر يتحدث وكأنني فقط أُصغي
لقد عشت حياتي فقط كي تأتي هذه اللحظة
لا يهمني ما سيحدث بعد ذلك
سوف أعود من أجلك إنتظريني يا كاجا
عمل رائع يا صبيان. تفضلوا
أتمنى أن تكون راضياً عنا أخي دميرجان
هل مازلتم تريدون الإنضمام إلينا؟
أتعني أننا أصبحنا من المافيا الآن؟
فلنذهب للمضاجعة الليلة هيا نحتفل
كم حصلت على المال؟
أكثر منك
ولم هذا؟
أنا الزعيم. أنا من نظم العملية
لا تسرقيني مجدداً... لا تسرقي أموالي
أقسم أنني لم أفعل يا جمال
لا ينادونني بجمال الشيفرة بلا سبب أقسم بأنني سأقطعكي إرباً
أقسم بأنني لا أفعل غير أنني أضع بعض النقود جانبا من أجل الننتندو
وما يكون هذا؟
لعبة للصغار
لا تجعليني أتبرز على لعبتكي هذه سأقتلك
لا تفعل يا أخي إنها كأختنا
جمال، لا تفعل
إبق خارج الموضوع، أيها الضراط العجوز فلربما تأتيك آخرتك قبل الأوان
لماذا لم تقتل ذلك الرجل؟ إنه يضرب أمي على الدوام
ألست قوياً بما يكفي؟
لقد كان ذلك فيما مضى أنا لم أعد شقياً
من فعل هذا؟ لقد ذهبت لذلك الرجل مجدداً، أليس كذلك؟
كلا، لم يكن هو تدحرجت قليلاً على السلم. ليس إلا
ألم تقل أنك قد أنهيت عملك معه؟
هذه آخر مرة
لا أحد يعلم بذلك ولا حتى أنت. إتفقنا؟
تصرفت في جزء مما أعطانا دميرجان إياه لحسابي الخاص. لو علم بذلك فسيسلخي حياً
قلت إنت لن تفعل
أقسم بأنها آخر مرة أنا أفعل هذا من أجل أخوها لأمل
لا تخبر أحداً ولا حتى أفراد العصابة
أنا أعتذر عما حدث لك بسببي
إنسي الأمر. لا يوجد شيء يذكر
ما كان ذلك القواد ليستحق
لا مشكلة
إبني يقول بأنك شقي وبأنك ستنقذنا جميعا
الأطفاء غريبين إنه يختلق الأمر
أن خياله دوماً كان واسعاً على أية حال
هل هناك اي رسائل لي يا عزيزي ناجي بك؟
لست سكرتيرك الخاص
كلا، فقط... بخصوص ذاك الفيلم
أتريد كأساً من النبيذ؟
كلا، أندري ميشكين ليس جيداً لسعالي
والدي كان متذوقاً رفيعاً للنبيذ
كما تعلم، فالسفراء يقدرون النبيذ الراقي
أكثر من أي شيء آخر
كان ليشعر بعبيره وينتشي برائحته، ويقدر مدى عتاقته
كان يشرب النبيذ الأبيض في كأس من الزجاج الخزامي
أما الأحمر ففي قدح رومي قصير
عندما تخرجت من الثانوية قام بفتح زجاجة متأنقة
أخبرته حينها بخشية أنني لا أريد أن أدرس المحامة، وأنني أريد أن أصبح ممثلاً
فما كان منه إلا أن طردني من البيت
لقد أخطأت حينما أصبحت ممثلاً
والآن، أنا مفلس، لا أستطيع دفع الإيجار. ولا حتى شراء الدواء
لن أتخلى عن التمثيل لأي سبب كان لا أمانع كوني مريضاً
ولكن حقيقة أنني عبأ على اآخرين هو ما يحزنني
تمكن جمعة من تدبير المال
ماذا؟
المآئتي مليون أصبحت جاهزة يا أخي سادات
أنت تمزح
توقف يا أخي، أرجوك ليس هذا بالشيء الذي يُذكر
أنت شخص جيد، أتعلم هذا؟ أنا مطمئن على أمل بجوارك
يعلم الله متى سأظهر مجدداً
دس النقود إلى الحارس وهو سيمررها إلي
أخي جمعة، لقد قررت العودة إلى الديار
وماذا بخصوص كاجا؟
سأصطحبها معي
هذا إعلان حرب
كلا، لن يكون هناك داع لهذا. ولكنني مع ذلك بحاجة أن أدبر بعض الأموال
أنت تقصد بأن علي أن أجد لك عملاً
نعم، هو كذلك
إذهب إلى الفندق وابق جاهزاً سأتكفل بالأمر
أراهن على أن حياته خالية من الإثارة أيضاً
- ماذا تقصد؟ - نعم، ماذا تقصد؟
هذا المسكين أمضى خمسة وتلاثون عاماً بلا إمراة
هذا صحيح أتسآئل إذا ما كان قد ضاجع إحداهن
جمعة
تميمة؟ إنها ظريفة
إنها للرصاص
الرصاص؟
قيل سابقاً بأن ما من رجل لبسها وأصابته رصاصة
هيا بربك، لا تكن سخيفاً
لا تقلق بخصوص الكلفة إنها على حساب جمعة
المعذرة؟
ما هناك؟ أهناك مشكلة؟
كلا، لقد ذهبت أمي لزيارة خالتي ورأيت أن آتي لزيارتك
ياللهول! لقد ربحت الجائزة الكبرى، يا فتاة تعالي هنا
على رسلك، ما كان يجب أن آتي أنت تتصرف كالحيوان
لقد سئمت من إغاظتك لي تعالي هنا
أترك ذراعي أقسم بأنك تؤآذيني
أتركني وإلا أشتد غضبي
باركك الله ولكنني مرتبط بشخص آخر
إن ما تعريضينه علي هو كالكنز الثمين ولكنني لا أستطيع. إذهبي لطفلك
هل أستطيع أن أبقى قليلاً
أعدك بأنني لن أضايقك
نحن ننتمي لبعضنا الآن حتى وإن إضطررت، فسأتزوجك على
الشرع والسنة لقد أعطيت كلمتي لأخيك
ياله من عالم قذر
أشكرك على كل ما فعلته لأخي
أحبك بجنون يا فتاة أنا مستعد للموت من أجل هذا الحب يا فتاة
أنت أيضا، عليك العودة للوطن يا أندريوشكا ميشكين
كي تموت في وطنك حتى وإن عاد الشيوعيون
أي بلادٍ هذه؟ إبن سفير يشنق نفسه
لأنه لا يستطيع تدبير ثمن الدواء لأنه لا يستطيع الذهاب للطبيب
هذا هو حال هذه البلاد
لهذا السبب يجب أن يكون لديك المال أنت ذو قوة وسلطان إن كان لديك المال
لقد رحلت... الفاجرة العاهرة... لقد هربت
تركتني وحيدة هكذا
كلا... أقسم بأنني لم أفعل شيء لم يكن أنا
غبي! أنا لا أتحث عنك أنا أقصد عشيقها... الذي بالسجن
والآن وقد هرب لقد هربا سوية
أبوها سابقاً هرب بنفس الطريقة اللعنة عليهم جميعاً
ذاك لم يكن شقيقها الذي بالسجن؟
أي شقيق؟ لقد كان عشيقها لقد خدعتك أيها الغبي
لقد كان مجرماً سيئ الصيت. ها هي الرسالة. لم أستطع تفريقهما
ذهب السافل إلى السجن لكنها بقيت متعلقة به
يا الله! لقد إستغلتك إستغلالاً كاملاً
حلبتك كما تُحلب البقرة
أصمت!... إصمت سيجن جنوني
الأخ دميرجان يُرسل في طلبك
فيما بعد
الآن
أحضروا لي أولائك الفجرة. مهما كان الجحر الذي يختبئان به. أعثروا عليهما
مكان لطيف، أليس كذلك؟
لطيف جداً يا أخي، إنه كالفردوس
أنا أتمم الصفقة بشأنه
سأقسمه إلى مقاطع وسأبيعه إلى المسثمرين
جمعة، بعض من تلك البضاعة التي أعطيناك إياها مفقود
لقد أحضرنا إليك كل الأموال التي حصلنا عليها بكل صدق يا أخي
أرجوك يا أخي، أنت تعلم أننا لسنا كذلك
لقد شوهدت وأنت تبيع بضاعة ما في تلك الليلة
وحصلت على قيمتها
لذلك أنا أتسآئل: بضاعة من تلك التي كنت تبيعها؟
كلا يا أخي، بكل تأكيد نحن رجالك
لا بد أن هناك خطأ ما في مكانِ ما
ومع ذلك، إبق متيقظاً هناك طردين لدينا مفقودين
إن سمعت عن أي شيء
بالتأكيد يا أخي طلباتك أوامر
مرحى يا فتى، لا بد أن هناك شيء ما بخاطرك
أحدهم لعب معي لعبة قذرة أنا شديد الغضب، ولكنني سأصفي حسابي معه
هذا هو فتاي. لا تسامح أحداً على ما قد يكون فعله بك. أنا لم أسامح أبداً
ما هذا؟
أبى الستيريو أن يُخلع من مكانه لذا سرقت السيارة بأكملها
هيا بربك. أخرج من السيارة
سامحني. لقد فقدت أعصابي
تفضل. إضربني بالرصاص
لا تكن غبياً. أعد هذا إلى مكانه
أي مستجدات بشأن أمل؟
كلا
إنهما في هذا الفندق إذهب واحضر إبنتي
ذاك السافل حاول إستمالتي أنا في البداية. سرق كل أموالي، ومن ثم أغوى أمل
إذهب واحضر إبنتي، وسأعطيك كل ما تريده... أي شيء
إيها الشقي، تعال معي
إلى أين؟
- ماذا عن المخابرة؟ - لم تأت بعد
لربما أتت عندما كنا بالخارج
نحن لم نخرج قط. لقد تضاجعنا بدون توقف أنت كالثور
عظامي تُؤلمني
لابد أن نحصل على جوازات السفر اليوم
لقد قبضنا على العاشقين، الأخ وأخته وهما في الفراش
هل يضاجع الأخ أخته؟
ألا تعلمون بأن السِفاح يؤدي دوماً إلى كارثة؟
معاذ الله، فلربما انجتم أطفالاً معوقين أو شيء كهذا
والآن أنظري إلي يا فاجرة
سأضغط على الزناد وسأفجر رأس هذا اللعين
وأشلاء دماغه اللعينة ستلطخ كامل وجهكِ
لا تفعل هذا!... كلا!... كلا
سأفعل،... سأفعل،... سأفعل
يا أخي، لقد أسأت التصرف... خُذها لا أريدها.... دعني أذهب
لننس الأمر برمته لن أقف في وجهك مجدداً، أقسم بذلك
سأحرس الباب من الخارج
أترين لأجل من تركتني؟ أترين الرجل الذي كسرتِ قلبي من أجله؟
لقد سرقت مال أخطر الرجال في البلاد من أجلك
لقد وضعت حياتي على المحك لو علم بالأمر فسيمحيني من الوجود
فعلت هذا لأجلك وهكذا تردين لي الجميل؟
لأجل هذا الحقير؟ كيف تجرؤين؟
لا تفعل
لا يستحقون الذهاب للسجن من أجلهم أتركهم
نحن راحلون
لقد كنت دوماً أتخيل أن الأمر بغاية الصعوبة أن تقتل رجلاً
لكنه كان سهلاً يا شقي
إذهب إلى البيت ستكون هناك قضية قتل الآن
ستتدخل الشرطة لابد أن نرحل إلى مكان آخر
لقد دمرت حياتي
لابد أن نغادر المدينة لابد ان نرحل للجبال
إلى أين؟
سنختبئ في الجبال لن يعثروا علينا هناك
سنأخذها معنا،... ونرحل
كاجا؟
كاجا
فلنذهب إلى الفندق الليلة ولنحضر أمتعتنا
ولأن نقودي بالفندق أيضاً
هيا أخرج أخرج خارجاً!... أنا أتحدث إليك
توقف!... وإلا أطلق النار
أي مكان هذا؟
لا أعلم
أنا جريح
دعني أرى
هل سأموت؟
الكل يموتون يوماً ما
هل سيقتلني هذا الجرح؟
كلا. إنه مجرد خدش لا تقلق
لم أصب برصاصة من قبل كما أننا لم نحضر النقود أيضاً
سننجو، أليس كذلك؟ سنرحل عن هذه المدينة الفاجرة
أخرجا من هنا
إن الشرطة تبحث عنكما ستجلبان لنا المتاعب
سنختبئ ليوم أو يومين ومن ثم سنغادر
بالقطع لا!... أخرجا من هنا
يا خالتي الغالية.... حسناً، على الأقل أعيريني بعض النقود
إذهب من هنا! لن أعطيك ولا ليرة واحدة لقد كنت دوماً مصدراً للمتاعب منذ طفولتك
منذ طفولتي؟ حسناً،... دعيني أخبرك عن طفولتي
لا شيء يمكن أن أقوله
تعلمين تماماً بما عانيته منذ أن ذهب
- أبي إلى السجن، أليس كذلك؟ - إخرس
في كل مرة عندما كان يأتيني زوجك، مغتصب الأطفال
كنتِ تختبئين بالمطبخ
لقد كاد أن يتمكن ذلك الحقير من إغتصابي مرة، قبل أن أغرس السكين به
في كل مرة كان يتحرش بي، كنتِ تغضين الطرف،... خشية أن يهجركِ
وتتحدثين الآن عن الشرف... أيتها العاهرة
لقد كنتِ تتضاجعين مع كل رجل في هذا الحي
أخرج خارجاً... إرحل عن هنا... شرطة... النجدة
لابد أن ندبر بعض النقود هل تستطيع سؤال كاجا؟
كلا... لا أستطيع
ماذا لو سطونا على متجر ما؟
لقد عاهدت نفسي ألا أفعل مثا هذا الأمر
أنت ترفض كل شيء دبر لنا بعض النقود، إذاً
مرحباً يا دالي. نحن بخير إحضر لنا بعض النقود
لدينا المال الوفير. لقد أعطانا الأخ دميرجان بعض النقود. تعال إلى هنا
هل جننت؟ إن الشرطة في كل مكان
كلا. لقد غادروا هم يعتقدون بأنك رحلت إلى الأبد
سنعود إذاً. حسناً سوف أعود إلى البيت
إذهب أنت. على أن أهتم ببعض الأمور. سأراك هناك
لا تضل طريق، إتفقنا؟
يجب علينا أن نرحل عن المدينة لأجل ذلك الفتى الذي ساعدني
إنه في ورطة. علي أن أساعده
هل ستأتين معي؟
سآتي
سأعود من أجلك
هل رأيت جمعة يا صديقي؟ لا أستطيع إيجاده لا هو، ولا أصدقائه
لقد إختطفه دميرجان ورجاله
يبدو أن الشرطة ليست الوحيدة التي لديه مشاكل معها
أين متعلقاتي؟
لقد قلت قبل أن تقتل الفتاة بأنك سرقت شيئاً ما
لقد وشى بك أقرب أصدقائك هل هم متورطون أيضاً؟
كلا. لم يكونو على علم لقد فعلتها لوحدي
عليك إما أن تعيد البضاعة أو أن تعطيني قيمتها
لقد أعطيت النقود إلى الفتاة
أعد إلي أموالي توقف عن هذا الهراء
لقد قتلت شخصين لقد خاناني
وأنت خنتني
لقد نصبت هي علي
وما شأني أنا اريد نقودي
ما الأمر؟
- هل الفتى لديك؟ - نعم. هو عندي
دعه يذهب
ليس قبل أن يدفع لي النقود نفسها لا تعنيني
كنل نصرف أضعافها في ليلة واحدة إن أردنا إن سمعتنا هي التي على المحك
أنت تعلم بأنك إن تركت أحداً يخدعك
فذلك سيضر بسمعتك
ولكن كان المخادع سافلاً مبتدأ كهذا فسيكون الضرر أكبر
لن أسمح بأن يتسرب هذا الأمر
إن الشرطة تلاحقه. كما أنه نُصب عليه وفقد المال
دعني أبسط الأمور لك إن لم يعد لي الأموال
فلن تكون الشرطة هي من ستقتله
بكم هم مدين لك؟
مآئتي مليون
سأعيدهم لك
ومن أين ستدبر أنت كل هذا المل؟
هذا الدين أصبح في رقبتي دع الفتى يذهب
هذا بيني وبينك الآن
من الآن فصاعداً، إن حدث خطب ما فعليك أن تحاسبني أنا
حسناً... أحضر المال ومن ثم خذ فتاك
ما هذا؟ أريد مالاً
إنه شيك. إنه كالمال تماماً فقط أعطهم إياه
لقد كنت مديناً لي بروح والآن نحن متعادلان
وماذا عن كاجا؟
ستبقى هنا
إذاً فأنت تضحي بكاجا لإنقاذ ذاك الفتى؟ كاجا مقابل روح
باران
لا أدري كم بقى لي كي أعيشه ولكنني لن أتخلى عنك
حتى آخر نفس... لربما
سأستطيع العودة من أجلك
سأبقى صامتة يا باران حتى تعود مجدداً
من أين لك بهذا الشيك؟ إن مصداقيته كالذهب تماماً
إعد لي الصبي
إذهب واصرف هذا الشيك
إنتم أخرجوا أما أنا فعلي أن أتحدث إلى جمعة
إياك أن أراك مجدداً
ولآن إذهب وتعامل مع الشرطة
لا تختبئ كالجبان خف عجوز مسكين خطأ آخر منك وسأقتلك
ولن أهتم حتى بمسآئلتك قبلها والآن أغرب عن وجهي
حمداً لله، لقد كدنا أن نصبح في خبر كان
الشرطة! فلنتفرق سنلتقي مجدداً في الحارة
أنا ضعت
الزعيم دميرجان يريدك أن تعلم بأن الشيك بلا رصيد
ماذا؟ ماذا تقول يا أخي؟
يا شقي! أهرب
ستأتي الشرطة في اية لحظة لقد أصيب جمعة
- من أطلق النار عليه؟ - رجال دميرجان
لماذا؟
الشيك الذي أحضرته بدون رصيد لقد خدعك الرجل الذي أحضرته منه
كلنا في ورطة
- أين جمعة؟ - لابد أنه مختبئ في الفندق
أشعر بالدفئ يتسلسل إلى قدماي ماقد يكون هذا؟
لقد جرحت من قبل أيها الشقي لابد انك تعرف، هل سأموت؟
أنا أتذكر زوجة أبي كيف أنها قفزت من سطح المنزل
في فستانها الأبيض ظننت أنها ستطير كالعصفور
ولكنها إرتطمت بالأرض كالصخرة
ومن ثم تذكرت أمل كيف أنها إعتقدت بأنني لن أقتلها
ولا حتى أنا لقد حدث كل شيء بسرعة
سأذهب إلى الجحيم أليس كذلك
من يعلم
كنا سنذهب إلى حيث تعيش أنت. إلى الجبال
أنا خائف. لا تتركني أنا أرتعد
لا تخف. أنا فقط ستعود إلى التراب
ومن ثم ستكون تراباً
ومن ثم ستنجرف مع المياه وستصبح بستاناً لزهرة
ومن ثم ستأتي نحلة إلى تلك البستان ولعلي أكون أنا تلك النحلة
لقد مات الفتى. ذاك الشيء الذي أعطيتني إياه كان مزيفاً. لماذا؟
أتذكر عندما كنا صغاراً؟ كنا نلعب بالحجارة
كنت أهزمك طوال الوقت
لم تتسآئل قط لم كنت أفوز دوماً كنت دوماً أغش
كنت متيقناً بأن الفتى سيموت لم فعلت ذلك؟
لم حياة ذاك الفتى مهمة لك إلى هذه الدرجة؟
لقد ضحيت بكاجا لإنقاذ حياة شخص نكرة
أما هي فبقيت طوال حياتها تنتظرك
ألا تكون الحياة رخيصة أمام حب كهذا؟
صحيح. إن الحياة رخيصة أمام حب كهذا
قلت لك بأن مسؤول الآن عن الفتى
قلت لك بأنه إن حدث خطب ما فعليك أن تحاسبني أنا
لم تفِ بوعدك لقد قتلته. لا تكون الأمور هكذا
لقد أخللت بالإتفاق
إنتبه، إيها الأخرق
تباً
السبب وراء واحدة من أكثر المجازر دموية في السنوات الأخيرة
مازال غير معروف
هل هناك رابط ما بين إغتيال محمود شاهولو
وعمليات ذبح تجار المخدرات
أرملة شاهولو ماتزال تلتزم الصمت
نحن نعلم أين أنت. لن نقوم بإيذائك سلم نفسك
إستسلم! ضع يداك فوق رأسك وإلا سنضطر لإطلاق النيران
لن أعود إلى السجن
لن أحتمل أن يزج بي في السجن مرة أخرى
إستسلم وإلا فتحتنا النار
ذات مرة، ظهر أمامي ذئب صوبت مسدسي تجاهه
وكان الذئب يزمجر مستعداً للإنقضاض
لوهلة، ظننت أن أحدنا سيموت في النهاية. كان البقاء للأقوى
إذهب. أنت مازلت فتياً سيكون أمراً مؤسفاً
لا نريد أن نلحق بك الأذى هذا إنذار أخير. إستسلم
أنا قادم أيها الأشقياء أنا قادم
كاجا! كاجا
الوداع أيها الشقي
وا شقياه
synchronization: Abdallah Hanafi